Repaso del 2019 y adelanto del 2020

La verdad es que el 2019 tuvo muchos contratiempos, por eso no sacamos nada “grande”, siendo la loba nuestro único proyecto mínimamente llamativo. Pero eso no debería pasar el próximo año, ya que esta vez hubo más antelación. Primero repasemos los proyectos actuales bien rápido:

• Boku to Koi Suru Ponkotsu Akuma: Originalmente pautada para este año, tuvo ciertos percances en el camino, haciendo que quedara detenida por casi dos meses. Pero la buena noticia es que finalmente está 100 % traducida, la edición y revisión comenzarán el próximo año. Trataremos de apuntar a sacarla en abril.
• TsuiYuri: También pautada para este año, el traductor de nuestro lado tuvo problemas, lo que conllevó a un atraso definitivo. De paso, una disculpa a @Martro, ya que nosotros ofrecimos el joint. Pero no todo es malo, como ya se había dicho, está 100 % traducida y la edición de Futaba está a la mitad, apuntaremos a sacarla en marzo si todo va bien.
• Rewrite: El proyecto más largo actual sigue avanzando a paso lento pero seguro. Queríamos sacar un parcial con la ruta común, pero por otros mil contratiempos tampoco pudimos. Ahora apuntamos al completo para antes de que Rewrite+ salga en inglés.
• Kara no Shoujo II: Anunciada en 2018, pero por el motor tuvimos que detenerla, aún estamos lidiando con él pero ya es posible crear un parche funcional. La traducción está en curso, todavía no hay un estimado, pero será pronto. Trust me, I’m a dolphin.
  • También añado que las historias cortas están traducidas y en revisión.

El Trello ya estará actualizado para cuando lean esto, así que allá encontrarán más números. Ahora que hemos resumido los proyectos principales, echemos un vistazo a los nuevos, tanto de novelas como de RPG, que ya están decentemente avanzados:

Novelas

DameKoi: El amor más prohibido del mundo

Sekai de Ichiban Dame na Koi o The Most Forbidden Love in the World en inglés, es una novela escrita por el autor de Saekano y White Album 2 sobre un protagonista con mucha mala suerte pero que sabe cómo arreglárselas.

Me dejé convencer de hacer esta cosa y debo decir que es genial/10, desde diseños hasta historia. Toda la información está en la página del proyecto. La traducción está alrededor de 55 % y va para el próximo año, a menos que…

Lamunation!

Esperaba Lamunation! desde que se anunció y finalmente salió el mes pasado, gracias a Gaby por al fin ser buena onda y regalármela y de paso ofrecerse a revisarla, ojalá no rompa nada. Esta novela tendrá 4 versiones distintas para quien quiera disfrutarla como prefiera, serán las siguientes:

• Versión localizada (Latina): Sin honoríficos, lo de siempre.
• Versión honorificada (Latina): Con honoríficos donde aplique.
• Versión localizada (Castellana): Sin honoríficos. La traducción permanecerá igual que la latina, pero con referencias traducidas basadas en la versión española.
• Versión honorificada (Castellana): Lo mismo, pero con honoríficos donde aplique.

El progreso actual es casi 30 %, un poco lento, pero para asegurar la calidad se decidió comparar diálogos con la versión japonesa y no adaptar lo adaptado. El plan es terminarla a más tardar en marzo, para luego enfocarse en algo que sale en febrero. Se lo cedimos al Gato junto a EPF.

Kara no Shoujo v1.0.0

Por último, la versión final de la primera parte de KnS está en proceso. Esta versión contendrá diálogos revisados, imágenes editadas y ediciones menores para futuras generaciones. Debido a esto, el parche ultrapesado ha sido reemplazado por solamente un archivo de 4 MB que contiene los diálogos. Aún no hay fecha prevista para la actualización, pero será pronto™️.

RPG

Kunoichi Botan

La minisección de RPG también contará con cosas nuevas. Siendo Botan de los primeros largos que verán la luz. Está más del 60 % traducido, habrá más detalles según se acerque el día prometido.

Miss Lisette’s Assasin Maid

Forty best girl. Ya entró en traducción, no hay mucho que decir por el momento. Ambos proyectos están en su respectiva minicategoría.

Reclutamiento

Y ya para finalizar, se ha abierto el reclutamiento, principalmente de correctores y QC (Control de calidad). Toda la información está en la nueva sección de reclutamiento.

Eso es todo. De paso añado un agradecimiento a los miembros del grupo que siguen y a los que se fueron, ya que a pesar de ser vagos, también le ponen onda. Les deseamos al menos un decente inicio de año.